1
00:00:06,080 --> 00:00:13,635


2
00:01:32,720 --> 00:01:36,156


3
00:03:18,600 --> 00:03:20,193
Opet ništa!

4
00:03:21,160 --> 00:03:22,389
Ti glupi!

5
00:03:33,000 --> 00:03:36,914
Nije ni čudo što ne postižeš gol.
Potpuno van forme.

6
00:03:36,920 --> 00:03:39,275
br.
Nisi u formi.

7
00:03:39,280 --> 00:03:41,396
I jednog dana ću biti bolji od tebe.

8
00:03:42,480 --> 00:03:44,437
U tvojim snovima, dečače.

9
00:03:44,880 --> 00:03:47,599
Dobro je što sam ovde
inače bismo umrli od gladi.

10
00:03:47,600 --> 00:03:48,954
Pusti me!

11
00:04:00,400 --> 00:04:02,516
Otac se vratio.
Oče!

12
00:04:15,080 --> 00:04:16,718
Tiho.

13
00:04:20,000 --> 00:04:23,356
Pogledaj koliko si veliki postao!
- Lepo je što si ovde.

14
00:04:23,360 --> 00:04:24,794
Oče. -Wade.

15
00:04:25,760 --> 00:04:27,558
Ko je ubio tog?

16
00:04:28,800 --> 00:04:30,837
Atelic. -Wade.

17
00:04:37,320 --> 00:04:40,438
Je li ovdje sve u redu? - Da.

18
00:04:41,240 --> 00:04:42,674
Kako je bilo na putovanju?

19
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
Posao je bio loš,
moj sine.

20
00:04:48,400 --> 00:04:50,357
Evo, uzmi ovo.

21
00:04:52,800 --> 00:04:56,953
slušaj,
možda iduće godine, zar ne?

22
00:04:58,760 --> 00:05:00,956
Da. Oče.

23
00:05:01,520 --> 00:05:02,794
Wade...

24
00:05:14,120 --> 00:05:15,474
Hajde, sine moj.

25
00:05:56,880 --> 00:05:58,598
Jeste li spremni?

26
00:05:59,320 --> 00:06:00,958
<i>Spreman za šta?</i>

27
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Smrt.

28
00:06:04,520 --> 00:06:06,909
Neću umrijeti. - Ne?

29
00:06:06,920 --> 00:06:10,390
Kako možete biti sigurni u to?
- Još si živ. - Imao sam sreće.

30
00:06:13,480 --> 00:06:15,869
Ne veruješ u mene, oče.

31
00:06:15,880 --> 00:06:17,951
Vjera je za slabiće.

32
00:06:23,800 --> 00:06:25,154
slušaj...

33
00:06:25,800 --> 00:06:30,397
Ovo su opasna vremena.
Sjeverni narodi su blokirali naše rute.

34
00:06:30,400 --> 00:06:32,994
da preživim,
moramo ostati zajedno.

35
00:06:33,640 --> 00:06:37,713
Rekao si da mogu da idem.
Čekao sam sve ove nedelje i šta?

36
00:06:37,720 --> 00:06:40,155
Mislim, moram da idem,
Želim da idem.

37
00:06:40,160 --> 00:06:43,391
Rat nije igra s kojom se igrate
igra se sa svojim prijateljima iz zabave.

38
00:06:43,400 --> 00:06:44,549
Ljudi umiru.

39
00:06:44,560 --> 00:06:48,315
Ako se ne borimo, ne ostaje ništa,
za šta vredi živeti. - Ne.

40
00:06:48,320 --> 00:06:51,073
Saska vojska nije mesto
za mog sina, razumeš?

41
00:06:51,080 --> 00:06:54,118
Možda ti ništa više nije ostalo,
za šta se još želiš boriti, ja to radim!

42
00:06:54,120 --> 00:06:56,714
da li želiš da mi prkosiš,
prokleta budalo?!

43
00:07:07,520 --> 00:07:11,354
Prokletstvo, sine moj,
I meni nedostaje.

44
00:07:12,920 --> 00:07:15,753
Ja bih radije
zakolji svakog od njih,

45
00:07:15,760 --> 00:07:17,717
za to,
šta su joj uradili.

46
00:07:19,520 --> 00:07:21,909
Ali previše ih je već umrlo.

47
00:07:23,280 --> 00:07:25,237
Za šta da se borimo?

48
00:07:29,040 --> 00:07:31,395
Za šta još da se borimo?

49
00:07:34,200 --> 00:07:35,599
oče...

50
00:07:38,960 --> 00:07:41,270
Spreman sam, moram.

51
00:07:49,640 --> 00:07:51,278
Onda idi.

52
00:07:55,160 --> 00:07:57,117
Ne zadržavam te.

53
00:08:17,280 --> 00:08:19,954
Prokletstvo.
Gotovo.

54
00:08:20,760 --> 00:08:22,512
Majstorstvo.

55
00:08:24,120 --> 00:08:28,079
Kontrolišite se.
Dominirajte nad neprijateljem.

56
00:09:10,480 --> 00:09:11,834
<i>Trči.</i>

57
00:09:29,520 --> 00:09:31,079
Pusti dečaka.

58
00:10:17,800 --> 00:10:20,235
Ne! Oče!

59
00:10:26,640 --> 00:10:31,316
Ne! Ne!
On će te ubiti!

60
00:11:25,040 --> 00:11:28,078
Ne!
Ne, oče!

61
00:11:30,520 --> 00:11:31,555
Oče!

62
00:11:38,120 --> 00:11:39,758
Ne!

63
00:11:41,960 --> 00:11:43,917
Ubijaju te!

64
00:11:55,440 --> 00:11:56,953
Ne!

65
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
Ne!

66
00:12:27,720 --> 00:12:28,915
Atelić, beži!

67
00:12:37,760 --> 00:12:38,795
Hrok!

68
00:17:17,760 --> 00:17:21,116
Ja sam Ingwald od Jarrowa.

69
00:17:44,360 --> 00:17:45,794
Kako se zoveš?

70
00:18:14,640 --> 00:18:17,109
Ja sam Ingwald...
- Ingwald. Da, čuo sam.

71
00:18:21,880 --> 00:18:23,279
Kako se zoveš?

72
00:18:25,560 --> 00:18:26,914
Tele.

73
00:18:27,840 --> 00:18:29,478
Tele.

74
00:18:32,240 --> 00:18:33,958
jesi li dobro?

75
00:18:39,040 --> 00:18:42,590
Jesam li dobro?
Ne, ne, nisam.

76
00:18:47,560 --> 00:18:50,154
gdje sam ja...
Moram da idem.

77
00:18:52,000 --> 00:18:53,638
Brate molim te...

78
00:18:58,080 --> 00:19:00,356
Da li je neko video Atelića?
Atelic?

79
00:19:01,720 --> 00:19:03,836
Neko ima
Jeste li vidjeli mog brata Atelića?

80
00:19:04,680 --> 00:19:07,832
brate, ti...
- Ne, ne, moram da nađem Atelića!

81
00:19:07,840 --> 00:19:10,070
Smiri se, budi miran.
- Ne! Atelic!

82
00:19:10,480 --> 00:19:12,949
Atelic!
- Ne, molim te, budi tih. - Atelic!

83
00:19:13,400 --> 00:19:15,118
Zar niko nije video Atelic?!

84
00:19:15,640 --> 00:19:18,154
Hoćeš li nas sve pobiti?!
Hoćeš li to?!

85
00:19:18,160 --> 00:19:19,719
Greeg, ostavi ga na miru!

86
00:19:21,800 --> 00:19:25,873
Ako želiš preživjeti, drži jezik za zubima
i ne skreću im pažnju na nas.

87
00:20:52,400 --> 00:20:54,118
To je dobro.

88
00:20:55,920 --> 00:20:56,955
Dobro.

89
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Kako se zoveš?

90
00:21:05,320 --> 00:21:10,110
Aldan.
- Ja sam Ingwald od Jarrowa.

91
00:21:11,880 --> 00:21:14,679
Moj manastir je opljačkan,
ubio moju braću.

92
00:21:15,800 --> 00:21:17,359
A zašto ne?

93
00:21:18,800 --> 00:21:20,518
Zašto ne?

94
00:21:21,880 --> 00:21:24,315
Zašto nas imaju?
nisu svi ubijeni?

95
00:21:25,960 --> 00:21:30,318
Jer smo nevini.
Mi smo netaknuti.

96
00:21:31,920 --> 00:21:33,911
kako...
Kako to misliš?

97
00:21:36,760 --> 00:21:41,038
Mi smo čisti u našim telima
i čistog srca.

98
00:21:42,040 --> 00:21:44,395
rekao sam
trebao bi držati jezik za zubima.

99
00:21:44,400 --> 00:21:45,993
Ostavi je na miru...

100
00:21:47,000 --> 00:21:48,399
...dečko.

101
00:22:20,160 --> 00:22:27,590
Oče naš, koji si na nebesima,
Neka se sveti tvoje ime.

102
00:22:28,440 --> 00:22:36,393
Dođi tvoje kraljevstvo. neka bude volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.

103
00:22:37,800 --> 00:22:41,953
Hljeb naš svagdanji daj nam danas,

104
00:22:42,480 --> 00:22:49,193
i oprosti nam grijehe naše,
kao što i mi opraštamo onima koji nam prestupe.

105
00:22:50,360 --> 00:22:54,558
I ne uvedi nas u iskušenje,

106
00:22:55,960 --> 00:22:58,474
ali izbavi nas od zla.

107
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
Amen.

108
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
ti...

109
00:24:51,840 --> 00:24:53,319
Vi!

110
00:24:55,040 --> 00:24:56,678
Ne. Molim te!

111
00:24:56,680 --> 00:24:58,193
Vi! - Ne!

112
00:28:26,840 --> 00:28:34,840
Živio dan, živjeli sinovi dana.
Zdravo noc i pakao.

113
00:28:38,320 --> 00:28:43,759
Gledajte nas ljubaznim očima

114
00:28:44,600 --> 00:28:52,600
i daj pobjedu nama koji se molimo.
Živio Asen, živio Asen...

115
00:28:57,360 --> 00:29:00,034
Ne! Atelic!
- Ćiveo, mnogo korisni Fold!

116
00:29:00,960 --> 00:29:07,798
Tele! - Reč i mudrost data nam.
- Atelic! Atelić, ne!

117
00:29:10,360 --> 00:29:17,949
Ne! Atelic!
- I ruke koje leče uvek.

118
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
Ne, molim te...

119
00:29:40,600 --> 00:29:41,715
Trči

120
00:29:42,520 --> 00:29:43,749
<i>Trči.</i>

121
00:29:44,320 --> 00:29:45,594
<i>Trči.</i>

122
00:31:51,240 --> 00:31:52,514
Wade!

123
00:32:09,680 --> 00:32:13,799
Imaš vatru u krvi.

124
00:32:15,640 --> 00:32:20,111
Odin će
užitak u svojoj duši.

125
00:32:47,840 --> 00:32:49,194
Tele?

126
00:32:54,640 --> 00:32:57,678
Vratiću se po tebe.
dolazim...

127
00:33:08,560 --> 00:33:10,039
Wade!

128
00:34:05,800 --> 00:34:06,995
Greg!

129
00:34:12,600 --> 00:34:14,398
Čekaj me!

130
00:34:15,000 --> 00:34:16,149
Greg!

131
00:34:16,640 --> 00:34:17,596
br.

132
00:34:18,880 --> 00:34:20,791
Morate to sami.

133
00:34:20,800 --> 00:34:22,279
Greg!

134
00:35:05,440 --> 00:35:07,875
Pomozite mi!
Hajde, pomozi mi!

135
00:35:11,360 --> 00:35:12,998
Moramo stići tamo.

136
00:35:21,640 --> 00:35:23,392
Treba nam više!

137
00:35:31,800 --> 00:35:33,234
Evo jednog!

138
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
Uzmi ovo.

139
00:38:14,520 --> 00:38:20,789
...na zemlji. Naš svakodnevni hleb
daj nam danas. I oprosti...

140
00:39:29,240 --> 00:39:30,389
Idi.

141
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
ali ti...
- Idi, nemamo toliko vremena!

142
00:40:33,760 --> 00:40:35,239
Ne!

143
00:41:14,680 --> 00:41:16,159
Evo!

144
00:41:19,080 --> 00:41:21,674
Hajde, idi.
Ne gledaj dole. - Dobro.

145
00:41:38,200 --> 00:41:39,474
Pomozite mi, molim vas.

146
00:42:06,000 --> 00:42:07,035
Brže!

147
00:42:28,720 --> 00:42:29,835
<i>Trčim.</i>

148
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
<i>Bježi!</i>

149
00:42:57,880 --> 00:42:59,996
Ja sam Ingwald od Jarrowa.

150
00:43:01,920 --> 00:43:04,230
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.

151
00:46:29,400 --> 00:46:32,199
Srce je istrgnuto.
- I sa tim.

152
00:46:32,640 --> 00:46:33,994
Hajde.

153
00:48:08,440 --> 00:48:10,477
Reci mi šta nas čeka.

154
00:48:15,280 --> 00:48:16,793
Odgovori mi!

155
00:48:25,240 --> 00:48:27,038
On će te ubiti.

156
00:48:39,360 --> 00:48:41,317
Molim vas pomozite mi.

157
00:48:51,360 --> 00:48:52,634
Gdje je Leah?

158
00:48:55,160 --> 00:48:56,673
Ona je mrtva.

159
00:48:59,160 --> 00:49:01,674
Kukavice
izneverio si ih.

160
00:49:02,320 --> 00:49:04,834
Ne razumiješ
ona je bila jedna od njih.

161
00:49:05,560 --> 00:49:08,439
Bila mi je sestra! - Šta?

162
00:49:13,280 --> 00:49:17,160
Tokom invazije
moju majku su ukrali.

163
00:49:18,960 --> 00:49:24,831
Ona ima krv samog đavola u sebi.
Ona nije jedna od nas.

164
00:49:27,080 --> 00:49:29,037
Ona nije jedna od nas.

165
00:49:32,400 --> 00:49:36,189
Leah ima više dobra u sebi,
nego što možete vjerovati.

166
00:49:36,200 --> 00:49:37,952
Ti si kukavica.

167
00:49:39,600 --> 00:49:40,829
br.

168
00:49:40,840 --> 00:49:42,319
Ostavi ga ovde.

169
00:49:42,880 --> 00:49:45,679
Ne, molim te!
Pomozi mi.

170
00:49:53,080 --> 00:49:54,514
Zagrizi to.

171
00:49:54,880 --> 00:49:56,917
Da li mislite
on bi to uradio za nas?

172
00:49:58,800 --> 00:50:00,359
Samo se povežite.

173
00:50:10,280 --> 00:50:14,831
Bolje da nam kažeš šta se ovde dešava,
ili ću te prepustiti vukovima.

174
00:50:15,320 --> 00:50:16,799
Znam samo jednu stvar.

175
00:50:16,800 --> 00:50:20,430
Ako žele pet srca,
dobiće pet srca.

176
00:50:26,040 --> 00:50:27,474
Moram da se vratim.

177
00:50:28,120 --> 00:50:31,670
Onda ćeš umrijeti!
- Videli ste šta rade!

178
00:50:31,680 --> 00:50:33,796
Moramo da odemo odavde.

179
00:50:33,800 --> 00:50:34,995
Ali kuda?

180
00:50:37,160 --> 00:50:41,199
Slušaj, žao mi je

181
00:50:42,160 --> 00:50:43,878
o tvom bratu.

182
00:50:44,880 --> 00:50:46,917
Ali povratak znači smrt.

183
00:51:42,760 --> 00:51:43,955
Čekaj.

184
00:51:56,400 --> 00:51:57,993
Đavole!

185
00:51:58,000 --> 00:52:00,276
Ti si moj.

186
00:52:23,400 --> 00:52:24,674
Leah.

187
00:52:57,280 --> 00:52:58,236
Leah?

188
00:53:05,160 --> 00:53:07,117
Želiš li me?

189
00:53:09,600 --> 00:53:10,874
Da?

190
00:53:12,600 --> 00:53:13,874
To je dobro.

191
00:53:15,120 --> 00:53:16,315
Dođi ovamo.

192
00:53:29,320 --> 00:53:32,119
Gori u paklu.

193
00:53:45,040 --> 00:53:46,599
Sačekaj ovde.

194
00:54:48,000 --> 00:54:53,200
Je li mrtav? imam li ga...
- Da. Da, mrtav je.

195
00:54:56,400 --> 00:54:58,038
moj brat...

196
00:54:58,040 --> 00:55:00,316
Greg, znamo.
On je sa nama.

197
00:55:11,960 --> 00:55:17,034
Ko hoće da pobedi vuka
i sam mora da postane vuk.

198
00:55:21,360 --> 00:55:22,555
Leah?

199
00:55:38,400 --> 00:55:42,394
Ako nekome pomogne.
Žao mi je.

200
00:55:44,160 --> 00:55:45,878
Ona te ne čuje.

201
00:56:02,120 --> 00:56:02,916
GO!

202
00:56:19,800 --> 00:56:20,915
Dođi!

203
00:56:21,560 --> 00:56:23,597
Ustani! Idi!

204
01:04:51,880 --> 01:04:53,678
Sada je moj red.

205
01:05:39,480 --> 01:05:41,357
Mislio sam da si mrtav.

206
01:05:45,320 --> 01:05:46,674
je li u redu?

207
01:05:48,160 --> 01:05:49,434
br.

208
01:05:53,520 --> 01:05:55,079
Pogledaj me.

209
01:05:57,840 --> 01:06:01,834
sta radis - Ko god da su.
To znači da nam ne mogu ući u trag.

210
01:06:01,840 --> 01:06:03,956
Da.
- Krv pokriva naš miris.

211
01:06:04,600 --> 01:06:05,715
Dobro.

212
01:06:11,680 --> 01:06:13,318
Sada smo sami.

213
01:06:32,880 --> 01:06:35,554
Slušaj.
Moram da se vratim.

214
01:06:36,640 --> 01:06:37,789
Dobro.

215
01:06:43,720 --> 01:06:45,074
Hajde, ustani.

216
01:06:45,760 --> 01:06:48,559
Dobro. Držiš li me? - Da.

217
01:06:52,200 --> 01:06:55,750
je li u redu? - Da.
- Moramo da idemo.

218
01:06:56,640 --> 01:06:57,994
Hajde.

219
01:07:55,360 --> 01:07:57,078
Da, još je živ.

220
01:08:33,200 --> 01:08:34,554
Čekaj.

221
01:08:48,720 --> 01:08:50,233
Daj mi svoj nož.

222
01:08:57,080 --> 01:08:58,559
sta radis

223
01:08:58,560 --> 01:09:00,676
Moj otac je bio strelac.

224
01:09:03,800 --> 01:09:05,757
Jedan od najboljih u zemlji.

225
01:10:35,280 --> 01:10:39,672
Znači bili ste u saksonskoj vojsci.
- Ne, moj otac to nije dozvolio.

226
01:10:39,680 --> 01:10:42,479
rekao je,
nema mesta za mene.

227
01:10:43,120 --> 01:10:45,077
To je rekao i moj otac.

228
01:10:53,600 --> 01:10:55,796
Set? - Da.

229
01:11:26,840 --> 01:11:28,399
šta je?

230
01:11:28,400 --> 01:11:31,358
pomislio sam na to,
šta je Leah rekla.

231
01:11:35,080 --> 01:11:41,918
Rekla je razlog zašto smo se uhvatili
jer smo nevini,

232
01:11:41,920 --> 01:11:45,470
i čista u našem telu.

233
01:11:53,640 --> 01:11:55,119
I?

234
01:11:56,840 --> 01:11:58,877
Kako da to jasnije kažem?

235
01:12:03,560 --> 01:12:04,880
Razumijem.

236
01:12:24,160 --> 01:12:25,798
Misliš Leah misli...

237
01:12:51,960 --> 01:12:53,519
Da li mislite
namirisao nas je?

238
01:12:54,400 --> 01:12:56,789
br.
Čuo nas je.

239
01:13:01,400 --> 01:13:02,959
Hajde.

240
01:13:51,800 --> 01:13:54,076
je li u redu? - Da, tako to funkcioniše.

241
01:14:16,280 --> 01:14:17,759
Ja to mogu.

242
01:14:19,120 --> 01:14:20,235
sta?

243
01:14:20,680 --> 01:14:22,034
Skok.

244
01:14:23,960 --> 01:14:25,075
molim te...

245
01:14:33,520 --> 01:14:34,954
Moram.

246
01:17:12,480 --> 01:17:15,836
Sve u redu?
Rekao sam da ću se vratiti. - Da.

247
01:17:16,280 --> 01:17:17,509
Uzmi ovo.

248
01:17:20,440 --> 01:17:25,469
kuda ideš? - Ostani ovde.
Kad ti dam znak, izbaci sve napolje.

249
01:18:47,440 --> 01:18:48,794
Comes! Idi!

250
01:20:50,320 --> 01:20:53,551
<i>Volio bih
zakolji svakog od njih,</i>

251
01:20:53,560 --> 01:20:55,437
<i>za to,
šta su joj uradili.</i>

252
01:21:16,840 --> 01:21:22,279
<i>Ko hoće da pobedi vuka
i sam mora postati vuk.</i>

253
01:22:05,280 --> 01:22:07,396
<i>Majstorstvo.</i>

254
01:22:07,400 --> 01:22:10,597
<i>Kontroliraj se.
Dominirajte nad neprijateljem.</i>

255
01:22:17,200 --> 01:22:21,159
<i>Oče, spreman sam.</i>

256
01:22:23,840 --> 01:22:25,319
<i>Onda idi.</i>

257
01:26:40,920 --> 01:26:42,194
br.

258
01:26:43,240 --> 01:26:45,277
Tele! Stani!

259
01:26:46,880 --> 01:26:50,316
Wade...

260
01:26:57,600 --> 01:26:59,113
Wade...

261
01:27:01,360 --> 01:27:03,317
Ja sam.

262
01:27:04,600 --> 01:27:07,399
Jesam li mrtav?
- Ne, gotovo je.

263
01:28:18,720 --> 01:28:23,271
<i>Đavoli sa sjevera su napali
našu zemlju i ubijali naše ljude.</i>

264
01:28:25,320 --> 01:28:30,520
<i>Rat je opstanak.
Pravo na život.</i>

265
01:28:34,760 --> 01:28:38,833
<i>Otac me jednom pitao
da li bih bio spreman za smrt.</i>

266
01:28:44,600 --> 01:28:46,716
<i>Nisam bio ja.</i>
